Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

[jama]

majk, čislovky nerozpisuj, ja ani neprekladam ked mam pod sebou napriklad vzdialenosti tak ze o 100 metrov a za tym ido o 200 o 300...
tato tabulka je hruba, bude ju treba doladovat, lebo niektrym prekladom bude treba dat spravny cesky tvar
ale tu su ukazky :

[MaxíC]

hmm... len myslím že prave problem je v tom programe ktorý vytvára kwi. ten podporuje len MPEG a este nieco a wav to nie je to že tento program exportuje do wav neznamená že sa dá wav aj importovať myslím že export je nastavený na wav preto aby nebol zavisly na žiadnych kodekoch... ale dakujem ti a som rad že nielen prekladači sa činia ale každy sa snaží pomoct

Zkus porovnat hlavičku souborů která se ti zobrazí při otevření wav formátu třeba v systémovém NotePadu.

viz výše zmiňovaný 1000.wmv:
RIFFdÝ WAVEfmt ÔI ¨“ dataBÝ

a naproti tomu soubor z nokie (který je mimochodem původně bez koncovky):
RIFFŽ WAVEfmt €> } dataäŤ

Samozřejmě že problémy se najdou. Ale rozhodně se nejedná o formát MPEG.

Z prvního příspěvku odkazovaná aplikace KWIEdit zatím neumí funkci Replace, která je v nabídce po zmáčknutí pravého tlačítka myši na jednotlivém záznamu v KWI souboru.

Kdyby se toto povedlo...
Jinak nevím jak chceš obnovit původní soubor voices.kwi.

[MaxíC]

Pokud by byl problém pouze ve zvukovém formátu (mpg, wav), tak s tím si myslím poradíme.

[majk11]

majk, čislovky nerozpisuj, ja ani neprekladam ked mam pod sebou napriklad vzdialenosti tak ze o 100 metrov a za tym ido o 200 o 300...
tato tabulka je hruba, bude ju treba doladovat, lebo niektrym prekladom bude treba dat spravny cesky tvar
ale tu su ukazky :

tab1.png

tab2.png

1009 - due to damage (damaged) road service
1010 - Due to wather danger

[majk11]

Nestalo se vam že by byly některé věty useknuté nakonci ve slově nebo jen slovo...

jako příklad uvadím slovo area na řádku 756 a rádek 760....prosím zkuste jestli vam to taky blbne jako mě...díky

[Igy]

Ano 756 a 760 su nejako divne seknute. V mojich som to nemal nikde.

[jama]

majkl tak tie dva priklady co si dal pocujem odseknute aj ja...

MaxiC : zvuk používa kompresiu CD-I ADPCM , Victor napíše nejaký programik na konverziu ...

3400122e.pdf

(20.73 KiB) Staženo 212 x

[Igy]

Tak svoje preklady som hodil na google. Bude potrebne však zladit (vykanie/tykanie) a zjednotit pojmy pretoze niekedy moze mat jedna vec viac vyznamov podla toho s cim sa prepoji. Napr. "exit on your left" môže znamenať "výjazd naľavo" alebo aj "opusti diaľnicu naľavo".

[jama]

Igy, myslim ze najprv to vyplnime, a potom to nejako spoločne zrevidujeme a dohodneme sa na nazvosloví aj ked je sranda ze tam bude polka prelozena do SK a polka do CZ

[Zuzka]

Do tabulky jsou doplněny věty 201-300 .
Jama je ještě něco volného? Kdyžtak se hlásím.

[jama]

Zuzka, 1101-1200 caka to tam len na teba

[Boban]

je supr, že se dokáže domluvit pár lidí a posunout se takhle kupředu

[jama]

ešte by som chcel poprosiť toho dobrého človeka čo nám "pomáha" dopisovaním slovíčka "piča" aby tak nerobil, nejko o to nestojíme. Ďakujem.

boban, je to važne baľšaja technika ten internet medzi mnou a napr. zuzkou je tak 800 km a pracujeme v jednej tabulke niekedy by to bolo nemožne

[Boban]

někdo škodí ??? tak šup vložta si to pod heslo a heslo rozešlete po SZ , je to pěkně hnusný, že někdo kazí někomu práci

[Igy]

A treba to raz za cas stiahnut. Keby nieco mam u seba zalohu z dnesneho rana.
Myslim ze ta hlavna robota este len pride. A to samotne hlasky v cestine. myslim ze idealne bude zobrat to z nejakej navi a prekonvertovat to na pozadovany format. Neviem si predstavit ako by prebiehalo nahravanie tolkych hlasok. Alebo to spravime tiez takto zdielane? Co hlaska to iny clovek. Bolo by to zaujimave